Sam volvió a trabajar
con un equipo especial de la CIA.
El centro de su investigación era
el ex-gobernador sudanés Tahir Khaled.
Esta es la hermana de Khaled Jada.
Te pedirían declarar contra tu hermano.
¿De qué estas hablando?
He hecho todo lo que
el NCIS ha pedido.
Yo quiero volver a mi vida.
Tu hermano te va a matar.
No subas a ese avión.
¿Me forzarías a quedarme?
No.
Entonces esta es mi elección.
Agente Hanna.
¿Coronel Joaddan Salli?
Bienvenido a Eritrea.
- Este es mi compañero el agente Callen. - ¿Como está?
Hace dos días hemos recibido informes de inteligencia
que nos dicen que Thomas Karume
y su ejercito del Señor de la Resistencia están en la zona.
¿Es este el campo de Karume?
Lo que queda de él.
Después del golpe, la mayor parte del ejército de Karume escapó.
¿Cuánto tiempo le han seguido?
Más de diez años.
El LRA
ha matado, mutilado y violado a miles de personas africanas.
Mira, nos identificamos, y nos gustaría ayudarle,
pero necesitamos saber por qué
nos trajeron al otro lado del mundo.
Solo podemos decírselo al agente Hanna.
Espera, espera, espera.
Cualquier cosa que me diga a mí, se lo puede decir a mi compañero.
Esto es solo para sus ojos.
Por favor, ven conmigo.
Lo siento.
Hemos tenido conocimiento
de una fuga de información que sale de la
oficina del NCIS de Proyectos Especiales.
Y en este momento, usted es el único agente en el que se puede confiar.
¿Por qué yo?
Lo siento.
NCIS: LA 7x17 "Venganza Diferida"
¿Están allí con ellos ahora?
Sí, hay seis agentes en su casa con su familia.
¿Qué hay de Aiden?
Aiden ha sido retirado de la academia. Están con Michelle.
Corrección: su familia ya no está en su casa.
Han sido
trasladados a una casa segura.
Nuestra oficina se ha visto comprometida.
¿Quién sabe acerca de la ubicación de la casa segura?
Yo y dos ex miembros de su equipo de SEAL.
Inculso la Sra. Lange no sabe donde están Michelle y los niños.
Uh, debe tener todas las funciones de inteligencia
se reunieron con Sam y su familia ahora.
Vale, ahora tenemos que averiguar como, Thomas Karume,
mientras huia a Kenia, Uganda y Sudán del Sur,
recibió la información.
Debe de tener algún conducto digital en alguna parte.
Inteligencia Naval es consciente de la fuga.
¿Qué información hay nueva de Karume?
No hay nada que no tengamos ya.
¿CIA? Algo.
Eso no es una pista.
Este es uno de los hombres más buscados del planeta.
Bienvenidos a nuestra nueva realidad.
Inteligencia Naval y la CIA ahora nos consideran un pasivo.
Si, no nos darán
nada hasta que no cerremos la brecha.
Lo que significa que estamos por nuestra cuenta.
Muchísimo.
Tenemos que usar nuestros propios contactos.
El Tribunal Criminal Global
condenó a Karume en rebeldía,
de crímenes contra la humanidad.
Empezar con Alex Elmslie.
Nos debe un favor.
En ello.
He dispuesto su transporte de vuelta.
Yo no voy a volver.
Voy a integrarme con la Fuerza Africana de reserva
e intentar localizar a Karume y su ejercito.
¿Piensa quedarse un tiempo?
El hombre ha estado huyendo durante más de diez años.
No voy a tener una discusión sobre esto.
Gracias por lo que has hecho por mi familia.
Son nuestra familia, también, Sam.
Él no va a encontrar a Karume,
Sr. Callen.
Sí, bueno, eso es desafortunado...
porque no creo que pare hasta que lo haga.
Y yo voy a estar con él.
Oh, todo esto es muy
clandestino y misterioso para ti, Elmslie.
¿Es seguro hablar aquí?
¿Estas paranoico?
Quizás tú lo estarías.
Estaba recopilando información
de Karume, como pedisteis,
cuando mi búsqueda activó
seguridad informática
que envía un mensaje automático a mi superior.
Me preguntó qué estaba haciendo, le expliqué.
Y luego llamó a nuestros contactos de la CIA.
Y dijo que la Oficina del NCIS de Proyectos Especiales tiene un topo.
Exactamente. No podía dejar la oficina del tribunal
con mi maletín.
Vale, bien, entonces, esto ha sido divertido.
Y por mucho que me encante escuchar su encantador acento británico,
si eso es todo lo que tienes, entonces..
Si me encuentran que eludo el tribunal, voy a perder mi trabajo.
He estado sobrio cuatro meses.
Acabo de conseguir que mi mujer y mi hija estén de acuerdo en visitarme.
Escucha, hemos salvado tu vida.
Nos lo debes.
Y es por eso que voy a hacer todo lo posible para ayudaros.
Solo necesito que entiendan
las apuestas.
Lo hacemos.
¿Qué nos puedes decir?
Durante el procesamiento de Karume,
Me uní mucho a un hombre llamado Emmanuel Salim.
Era un niño soldado en el ejército de Karume.
Ahora está aquí, trabaja para una organización
llamada Centro de Justicia para Sudán del Sur.
Recaudan dinero para ayudar en la captura de Karume.
Si hay alguien que podría deciros algo sobre Karume,
es Salim.
¿Cómo podemos hablar con él?
Esa es la dirección del
Centro de Justicia para Sudán del Sur.
Está a tres cuadras de aquí.
Salim os está esperando.
No puedo ser visto allí.
Déjame saber lo que dice.
¿A dónde vas?
Voy a hablar con algunos de mis otros contactos,
veo que otras cosas puedo encontrar para vosotros.
Gracias.
Sí, gracias.
Es lo menos que podía hacer.
Thomas Karume vino a mi pueblo,
mató a mi padre,
y me llevó, a los nueve años, y a mi hermano, a los 12
para luchar en el Ejercito de Resistencia del Señor.
Era todo en nombre de la limpieza
y purificación de Acholi, mi pueblo.
Karume se refería a sí mismo como "Hitler" y "Rey David".
En realidad, solo está dirigiendo un culto.
Un culto muy violento.
En efecto.
Mi hermano murió luchando en el ejército de Karume
cuando tenía 14 años.
Siento mucho escuchar eso.
Gracias.
¿Cómo tiene acceso a internet?
Lo siento. Disculpen.
Siento interrumpir.
Soy Evan Labelle.
Soy el fundador, el director general.
- Detective Deeks. - Agente Especial Blye.
- Hola. - Hola.
Quiero disculparme en nombre del Sr. Salim.
Se ha olvidado, obviamente, del protocolo en estos casos.
- ¿Y cual es el protocolo? - Bien, estoy seguro
que saben, que la información que recogemos es muy sensible.
Entonces son más que bienvenidos
para presentarnos una lista de preguntas,
y estaré seguro de aclararlas con nuestra junta directiva,
así como con nuestros contactos en la CIA.
En realidad, tenemos un poco de prisa.
La familia de uno de nuestros agentes
está siendo directamente amenazada por Karume, así que...
Bueno, tenemos la obligación de proteger nuestra información.
Mire, como he dicho, estoy feliz de pasar sus preguntas,
pero hasta entonces, lo siento,
voy a tener que pedirles que se vayan. Por favor.
Vale.
Gracias.
- Muy bien. - Lo tengo.
Gracias.
Así que Eric no encontró nada de Labelle,
pero a Salim le pararon en Arizona con 28 gramos de marihuana.
Y se le puede acusar como un delito grave allí.
Sí se puede.
¿Realmente le vamos a hacer esto
después de todo lo que ha pasado?
Es decir, si la familia de Sam no estuviera en peligro,
creo que podríamos probar otra cosa,
pero a menos que tengas una idea mejor,
creo que tenemos que rodar con esto.
Está llegando.
Vamos.
- ¿Segura? - Sí.
Sr. Salim.
Hola.
Nos encantaría hacerle algunas preguntas más,
completamente extraoficial, Labelle no necesita saberlo.
Vamos.
Por favor echamos una mano.
No puedo. Me despedirían.
Sabemos lo del cargo por marihuana en Arizona.
Solamente fue una pequeña cantidad.
Sí, pero todavía hay una orden para su arresto.
Está bien, escucha, habla con nosotros,responde a algunas preguntas,
nos ocuparemos de eso. No va a ser un problema.
¿Y si no lo hago?
A continuación, te extraditaremos...
vuelta a la tierra del sol y armas de fuego.
Por favor entra en el coche.
Tenemos un lugar en el que podemos hablar en privado.
El que tomó esto debe haber sido entrenado.
Sí, tú y Michelle lo habrían notado de otra manera.
Se puede decir por la posición del sol en cada una de las fotos,
que estaban observando el 24/7.
Es de reconocimiento. Definitivamente estaban planeando algo.
Estas son las fotos tomadas ayer,
tomadas por drones de la Unión Africana.
Hemos estado siguiendo a los hombres de Karume.
Acércate a ese grupo de mujeres.
Es Jada.
¿Piensas que está con Karume por elección?
Karume coge a las reclusas, las utiliza como esclavas sexuales.
Ese es Tahir Khaled.
El hermano de Jada.
Es por eso que está aquí.
Comenzó ayudando a Karume a finales del año pasado.
No es Karume el que está detrás de tí y tu familia.
Es Tahir Khaled.
Karume y sus hombres llegaron aquí
meses después de viajar a través de Etiopía.
Creemos que estuvieron en este campo por una semana.
Por ahora, podría haber ido a 480 km en cualquier dirección.
Se dirigen hacia Djibouti, van a estar
atrapados al este por el agua.
Dar marcha atrás hacia Etiopía-- es demasiado arriesgado en este momento.
Aquí. Ad-Damar.
Tahir tiene una granja por ahí.
Ahí es donde me retuvieron hace cuatro años.
Está aislado.
Debemos salir ahora.
Me temo que no es tan fácil.
Debe conseguir la aprobación de la Unión Africana
antes de cruzar las fronteras internacionales.
Deberá ser ratificada por el órgano de gobierno de la PPA.
Tú necesitas aprobación. Yo no.
Si pasa algo, no vamos a ser capaces de ayudarles.
Sam, incluso si encontramos a Tahir,
él no va a hablar.
Jada lo hará.
Si ella sabe cómo Tahir
consiguió esa información, nos lo dirá.
Nos llevará al topo.
¿Estas seguro de poder confiar en ella?
Sí.
No necesito decirle,
Agente Hanna, que estos son hombres peligrosos.
Ejércitos enteros han sido sacrificados por sus manos.
Coronel...
necesitamos un jeep.
Thomas Karume interactúa con muy poca gente.
Ha hecho que una nación entera le tema,
y ha evitado una persecución internacional
por más de una década.
El LRA tiene recursos limitados,
así que ¿cómo evita la captura de forma continua?
El que utiliza menos recursos, menos hay para hacer un seguimiento.
¿Qué pasa con un rastro digital?
¿Alguna vez utiliza una conexión por satélite?
Karume no tiene y no confía en la tecnología.
No hay teléfonos, no hay mensajes.
No creo que haya enviado alguna vez un correo electrónico.
Es Elmslie. Discúlpeme.
- Hola. - Kensi...
Necesito hablar contigo de inmediato.
¿Qué pasa?
Hice un par de llamadas, y, um...
hay alguien
- con el que tienes que hablar. - Vale.
No por teléfono. En persona.
Te envío un mensaje con mi dirección.
Es importante.
Vale. Vamos para allí. Adiós.
Elmslie quiere reunirse
en su apartamento, y suena asustado.
- Eso no es bueno. - Tengo que volver
al trabajo-- Labelle ha despedido a gente por menos.
Vamos a hablar con Elmslie en primer lugar, y luego
si no necesitamos nada más, te liberamos.
Un guardia delante.
Sí, hay uno en la parte de atrás también.
Está demasiado tranquilo.
No hay manera de que Karume y el LRA estén aquí.
Bueno, alguien está.
Muy bien.
Por qué no lo intentamos y les hacemos salir con humo.
A ver cuantos conseguimos.
Voy a tomar la delantera.
Kens, puerta.
Uno, dos, tres.
- ¡Agentes federales! - ¿Elmslie?
¡Despejado!
Hey, Kens...
probablemente deberías ver esto.
Vale, es una buena cantidad de sangre.
Sí, pero si le querían muerto,
le habrían matado aquí.
Llamaré, a ver si hay alguna cámara de seguridad
en el vecindario.
Hey, Kens. ¿Qué tienes?
Hola, Tahir.
Te dije que no te acostumbraras a tu libertad.
Poéticamente...
los papeles se invierten ahora.
Estás interrogándome.
Te tiene que dar una gran sensación de satisfacción.
¿Quién te dio la información acerca de mi familia?
¿Es eso de lo que se trata?
Pensé que era otra cosa,
algo más personal.
Responde a la pregunta.
Prefiero usar esa información
como moneda de cambio en una fecha posterior.
Si nos encontramos con nuestro topo sin ti,
vas a perder esa moneda de cambio.
De todas las preguntas, ¿es esta la que realmente tienes en mente?
Cuando alguien amenaza a mi familia...
es la única cosa en mi mente.
Tú y yo somos iguales.
Tú... en realidad no te preocupas por tu familia.
Es, uh...
¿Cuál es su nombre?
Sí.
Michelle...
¿Realmente es importante para tí?
¿O es que tú lealtad se encuentra en otros lugares?
Mi familia significa todo para mí.
Tú vas detrás de ellos...
Te voy a quemar vivo.
Ahora...
como decía...
¿quién te dio la información acerca de mi familia?
Quieres matarme...
pero necesitas información de mí,
por lo que no puedes.
Quieres torturarme...
pero la incapacidad para hacer eso ha sido innato en ti.
Y así...
Todavía tengo el poder.
Voy a necesitar pasar un tiempo a solas con él.
Nunca nadie va a saber
lo que ocurrió aquí abajo, más que tú y yo.
Uno hace lo que tiene que hacer.
Jada no está con Tahir.
Elmslie dijo
que Tahir estaba llevando a Jada de vuelta a Sudán para matarla.
Si es demasiado tarde, entonces alguien...
Debemos decírselo a Sam.
- Exactamente. - Buscaré
entre las fotos de los drones del ASF, para ver si puedo determinar
el último lugar donde fue vista con vida.
Cualquier noticia sobre Jada
viene directamente a mí.
No Sr. Callen,
y ciertamente no al Sr. Hanna.
Sin llaves, sin teléfono, sin cartera.
No hay mucho más en este lugar que valga la pena.
Está muy lejos de la casa en que vivió
con su esposa e hija.
Bueno, probablemente no quiere
- adaptase a vivir soltero. - Elmslie perdió a su familia
tratando de salvar el mundo.
Escucha, nadie coge este trabajo porque
quiere la cerca blanca.
Sí lo se.
Pero por lo menos tú y yo tenemos a alguien para ir a casa.
Hey, siento interrumpir.
El teléfono de Elmslie está apagado, así que no fui capaz de seguirle la pista,
pero pude ver que hizo ocho llamadas en el día de hoy,
todas al mismo número.
Vale, estás escondiendo una pista o ...
No sabemos cuál es el número- es indetectable.
¿Cuál de los contactos de Elmslie
utilizaría teléfonos no rasteables?
Mantenga las manos donde pueda verlas.
Dese la vuelta.
Despacio.
¿Dónde está Elmslie?
Depende de quién quiera saberlo.
Créeme, puedo mataros
antes de que cualquiera de vosotros saque su arma.
Bueno, ahora se está jactando.
¿Es su sangre?
Creemos que sí.
¿Quién eres tú?
Preguntabas a quién podría estar llamando Elmslie
con un número que no se pueda rastrear.
Piénsalo.
¿Yoda?
CIA.
Esa fue mi segunda suposición.
Alfred Mahdi.
Detective Deeks, LAPD.
Kensi Blye...
NCIS.
Confirmado.
Agente de la CIA Alfred Mahdi.
Acabo de enviar una foto a tu teléfono.
Ha estado trabajando con la Agencia durante 12 años.
Reclutado en Harvard.
Actualmente es miembro de un grupo especial
que trabaja para encontrar a Thomas Karume.
Vaya, de Harvard. Te imaginas.
Así que ¿Elmslie quería que nosotros habláramos con su contacto?
¿Ese eres tú?
Ahora, no me digas que la CIA va a hacerse tímida con nosotros.
Solo digamos que tengo preocupaciones con la seguridad de su oficina.
Ah. Correcto. Sí.
Zoinks.
Uh, sí, no puede oír nuestras tijeretas, pero acabamos de recibir un "zoinks"
que por lo general nunca es bueno.
Hice una búsqueda de transferencias que acaban en paises
asociados con Karume-- hay más de 30 bancos
en las principales ciudades al noreste de África que han recibido los fondos,
todo desviado a través de empresas fantasma.
¿Podemos rastrear quién financia la empresa fantasma?
Bueno, eso no es tan fácil.
Al parecer el dinero está siendo encaminado
por docenas de bancos a través de todo el mundo.
¿Algún modo de conectar esos bancos con Karume?
Cada banco procesa
miles de transacciones cada día.
Va a llevar algún tiempo identificar un hilo común.
Confirmado Banco Nacional.
Tercera y Highfield.
¿Tienes algo más?
Una verificación cruzada de cada uno de esos bancos
con cuentas asociadas con esa rama.
¿Tienes eso, Beale?
En ello.
Pensé que no confía en nosotros.
Estaba casi allí.
También podría ayudarles.
Que amable.
Eso es todo--cada uno de los bancos internacionales
ha recibido una transferencia desde el mismo número de cuenta
con origen aquí en Los Ángeles.
Eso es extraño.
Ese es el mismo número de cuenta para el Centro
para la Justicia del Sur de Sudán.
Así que la organización
que trabaja para detener a Karume ¿en realidad lo financia?
Bueno, eso es un zoinks, por cierto.
Hetty, Tahir todavía no nos ha dado nada
de Karume o de Jada.
¿Jada se ha unido a su hermano de buen grado?
Bueno, Sam le dirá que no hay camino.
Pero ¿no estas tan seguro?
Nadie la puso una pistola
en la cabeza cuando subió a ese avión.
Su compañero va a querer encontrarla.
Y averiguar quién filtró la información sobre su familia.
Independientemente de qué lado esté ella,
puede saber cómo llegó la información a su hermano.
Así que tú y Sam
¿van a tomar el Ejército del Señor de la Resistencia entero
para rescatarla?
Sam lo haría por su familia.
Por eso,
antes de hacer algo tonto,
quiero ambos traseros aquí ahora.
No puedo decirle a Sam solamente que se aleje.
No, pero voy a pedir
al SECNAV que ordene un equipo de operaciones especiales
para extraer a Tahir inmediatamente.
Si Sam quiere interrogarlo,
que pueda hacerlo en un lugar seguro.
Preferiblemente un sitio negro en Polonia.
Solamente asegurese que su compañero esté en ese avión con usted.
Vale.
Gracias.
Estamos teniendo novedades, Owen.
Acabamos de recibir imágenes de los drones
de Jada Khaled.
Viva. Y ahora
- sabemos dónde está. - Sí.
Parece como si estuviera retenida por cinco de los hombres de Karume.
Sí.
También se que no le dijiste a Sam y Callen
que tenemos una buena idea de donde esta.
¿Quieres cuestionarme, también?
Probablemente estás haciendo esto tu misma.
Solo estoy demasiado vieja para perderles.
¿Y si Jada puede explicar donde consiguió Tahir la información?
Podemos seguir la pista a nuestro topo.
Esa no es la razón
por la que quiere encontrarla, y tu lo sabes.
Creo que estas subestimando
la obligación de Sam con Jada.
Soy totalmente consciente de la obligación de Sam
con esa mujer.
La obligación puede ser una poderosa emoción.
¿Es esta...
su experiencia personal, Owen?
Él nunca estará en paz abandonándola ahí.
Y que Dios te ayude si ella muere.
Si eso mantiene a Sam vivo,
dejele que me odie.
Puedo vivir con eso.
¿Qué estas haciendo?
¿Vas a colgarme?
No. No voy a ahogarte.
Solamente quiero asegurarme que no te escapas.
Esto es el ladrido de un perro
que no te muerde.
No te muevas demasiado.
No quiero que te hagas daño
si esa silla se cae.
Mátame,
y nunca sabrás
quién le traicionaría desde dentro.
Matarte.
Nunca haría eso.
Tendría que estar loco. Pierdelo.
Que, como un entrenado SEAL y agente del NCIS,
nunca sucedería.
Entonces ¿qué estamos haciendo?
Solo hablamos.
Yo hago preguntas.
Tú respondes.
Todo bien.
Hasta que deje de estar todo bien.
¿Y entonces?
No pensemos en eso.
Piensa en positivo.
Lo hago.
Incluso mientras la gente con la que trabajo esta en peligro,
la vida de mi mujer y mis hijos se ven amenazadas.
Acabo de ver el lado brillante de la vida.
Así que...
¿quién le dio la información sobre mi familia?
Eso no es lo que realmente quieres saber.
Lo que realmente quieres saber es...
¿Jada está viva?
¿Está siendo torturada mientras hablamos?
Ella no es mi preocupación en estos momentos.
Puedes engañar al mundo, pero he
visto con mis propios ojos.
He sido testigo de tu relación con Jada.
- Lo sé. - ¿Qué sabes?
¡Que tú realmente, de verdad, la amaras!
Y si me matas,
nunca conocerás su destino.
Sam...
tenemos que hablar.
El Coronel Salli ha ordenado una extracción.
Un equipo de Operaciones Especiales está en camino para hacerse cargo de Tahir.
Necesito más tiempo con él.
Se le puede interrogar una vez que estemos fuera del país.
Tenemos a Tahir, ¿de acuerdo?
La amenaza inmediata para tu familia ha terminado.
Con el tiempo vamos a encontrar la fuga.
Jada puede saber cómo Tahir obtuvo esa información.
Sería estúpido detenerse ahora.
G, esto no tiene
nada que ver con lo que me dijo Tahir.
La ASF va a estar aquí en dos horas.
No lo voy a dejar, G.
Ahora, Labelle es un estafador de Marsella.
La razón por la que no pudimos encontrar nada de él
es que Labelle es un alias. Su verdadero nombre es Laurent Pons.
Se le busca por una cadena de crímenes a través de Francia
y se cree que tiene fuertes lazos
con la mafia francesa de Córcega.
¿Cuál es la conexión de Laurent con Karume?
No es más que un mercenario que ejecuta una obra de caridad falsa
para recaudar dinero y canalizar la información de nuevo a Karume.
Apuesto que está haciendo una buena diferencia por sus esfuerzos.
Es un plan brillante por parte de Karume.
Recaudar fondos para ayudar en su captura.
Después usa el dinero para mantener su ejército.
Y el LRA gana información directa de quién está detrás de ellos,
cuánto saben y cómo están siendo rastreados.
La CIA dice que el Centro para la Justicia del Sur de Sudán
ha estado utilizando la red oscura.
Es probablemente como Laurent se esté comunicando con Karume.
Y lo más probable es como la información sobre Sam
y su familia fue enviada a Tahir.
Salim estaba diciendo que Karume no confía en los ordenadores y ahora
¿dice la CIA que él ha estado utilizando la red oscura durante años?
Eso es bastante perturbador.
¿Qué pasa si Salim está trabajando para Karume?
Fue miembro del LRA de Karume.
Y una gran parte del proceso de Karume
es lavar el cerebro a los niños que está secuestrando.
Tengo algo mejor--
¿y si no se trata sólo de Salim y Laurent?
¿Qué pasaría si todo el mundo en esa oficina está trabajando para Karume?
¡Vamos!¡Muévanse!¡Salgan!
Hay un helicóptero que espera
al otro lado de la frontera en el Sur de Sudán.
Estoy anhelando fervientemente ir a Los Angeles.
No te llevaremos a los Estados Unidos.
Ponga al Sr. Khaled en el camión.
Y manténgalo encañonado.
Sí, coronel.
Venga, vamos.
- Levántate. - Levántate.
El helicóptero le llevará al aeropuerto de Bentiu,
donde las fuerzas especiales de Estados Unidos estarán esperando conocerte.
Puede venir conmigo, Coronel.
¿Alguna novedad sobre Karume?
No.
Es como un fantasma.
Pero voy a encontrarle algún día.
Verá la justicia.
Recibí esto.
Llegó de forma anónima a la embajada de Estados Unidos en Juba.
Pensé que deberías verlo.
¿Sabe donde es?
Esta incrustado con coordenadas GPS,
pero estas fotos son de hace más de diez horas.
No sabemos quién envió esto. Podría ser una trampa.
Tú vete con los chicos. Yo lo comprobaré.
Envía la ubicación a mi teléfono.
Ella está con un grupo
de tíos fuertemente armados.
No vas sin mi.
Debería tener las coordenadas.
Son solo 100 km. al oeste.
Acamparemos aquí por la noche.
Si no tenemos noticias de ti,
cogeremos a Tahir para volver a Sudán del Sur por la mañana.
Vale.
Gracias, Coronel.
Gracias.
Tengo que hacer esto.
Tú no.
Es como siempre dices:
es solo lo que hacemos.
Mejor que te des prisa. No voy a esperar.
Sabes que Hetty nos matará.
No importa.
Probablemente muramos peleando con los hombres de Tahir.
De nada.
Por aquí.
Kens, ¿trajiste las palomitas? Porque me olvidé las palomitas.
Ooh, no traje las palomitas.
Que mal, porque este va a ser un infierno de espectáculo.
Y...
Aquí lo tenemos.
¿Era consciente de que Evan Labelle estaba teniendo comunicación directa
con Thomas Karume y otros
oficiales de alto rango del LRA?
Eso es imposible.
Evan dedicó años a la búsqueda de Karume.
Yo que pensaba
que el espectáculo iba a ser en la gran pantalla,
pero resulta que el Oscar de oro está aquí.
Pensamos que esto estaba pasando a tus espaldas
hasta que encontramos las fotos de ti autorizando transferencias al LRA.
desde el mismo banco.
Evan me pidió que haga esas transferencias.
No tenía idea de a donde iban.
¿Quieres decir Pons Laurent?
Sí, lo sabemos todo sobre él.
¿Sabe lo que realmente quería?
Me encantó lo de no confiar en la tecnología.
¿Sabes? Porque era más simple.
Fue subestimado. Te convertiste en
una hazaña de presentaciones,
pero, uh,... mostrar de más.
¿Quién eres tú?
No.
Esto es acerca de ti, amigo mio.
Traté de salir.
Muchas veces.
Y Karume amenazó con torturar y matar a mi esposa e hijo
si no me venía a los Estados Unidos a trabajar para Laurent.
Mi hijo es...
era un bebé, y no tuve elección.
¿Por qué traer a Laurent?
Karume dijo que necesitábamos una cara blanca para darle legitimidad.
¿Laurent tiene a Elmslie?
Sabía que Elmslie os trajo a mí.
Quería averiguar lo que sabía Elmslie.
¿Dónde lo llevó Laurent?
Las colonias de artistas del centro.
Laurent tiene una oficina allí.
Voy a llamar a Nell, para obtener la dirección.
¿Hay que esperar por Mahdi?
Elmslie probablemente está siendo torturado.
¿Estás lista?
¿Piensas que Salim nos mintió?
Sí, esto no es arte.
Se trata de alguien cuya maestra de arte
debería haber llamado a su orientador años atrás.
Échale un vistazo.
¡Abajo!
He cambiado de idea-- quiero la cerca blanca,
porque las personas con vallas blancas nunca les disparan.
Eso no sería nada divertido. ¡Al suelo!
Está fuera de tus opciones, Laurent.
Se inteligente. Se acabó.
Su condena de cárcel es de por vida si Elmslie muere.
Te puedo conseguir un acuerdo
si testifica contra los ex miembros del ejército de Karume.
¿Qué estas ofreciendo?
Le conseguiré cinco años, fuera en dos.
Es un buen trato. Yo lo tomaría.
Yo bajaría el arma.
Bájala. ¡Hazlo!
Bájala.
Oh, pensé que eras más inteligente que eso.
¿De qué estás hablando?
Ayudaste e incitaste a un terrorista conocido y autor de una matanza.
Sin hablar de los fraudes.
No tengo autoridad para ofrecerte un trato.
Yo sí.
¿Cómo suena la vida en la cárcel
sin posibilidad de libertad condicional?
Suena como justicia para mí.
Llévatelo.
Gracias.
Es lo menos que podemos hacer.
Sé que no quieres escuchar esto...
Entonces no lo digas.
Todo esto podría ser un montaje.
Tahir, la granja, Jada-- podría ser
nos canalizan aquí para que nos puedan tender una emboscada.
G, conozco a Jada.
No importa lo enfadada que esté conmigo, nunca se volvería contra mí.
Vamos a hacerlo.
No se muevan.
¿Dónde está la chica?
¿Dónde está ella?
Deje su arma.
Dije...deje su arma
¡Sam!
¡Agente Callen!
Tiren sus armas.
Así que..
habéis llegado para rescatarme de nuevo.
Nunca pensé que esto es lo que era.
¿Crees que estos hombres están con Tahir?
O Karume.
Me rescataron de mi hermano.
Sam...
Este es Patrick Badri.
Es un coronel del Ejército de Sudán del Sur.
Y él...
es también mi prometido.
He oído hablar mucho de usted, Sr. Hanna.
Patrick...
¿puedo tener un momento a solas con Sam?
Por supuesto.
He estado en contacto con Patrick
durante los últimos tres años.
¿Cómo te encontró?
Fui yo quién lo encontró.
Estuvimos enamorados una vez, hace muchos años.
Nosotros...
solo éramos unos adolecentes en ese entonces.
Estar sola en los Estados Unidos todo este tiempo
se me hicieron largos esos días.
Y es por eso que regresé a África.
Sin embargo, tu hermano llegó a ti primero.
Sí.
Tahir me estaba esperando cuando aterricé de nuevo en Sudán.
¿Patrick puede protegerte de la gente de Tahir?
Voy a tener a todo
el Ejército del Sur de Sudán a mi espalda.
Sin mencionar que...
Patrick es,
Cómo se podría decir...es un tipo duro.
Sam...
He encontrado el amor de nuevo.
Pero esta vez, Sam...
Esta vez es real.
¿Sabes cómo Tahir obtuvo las fotos de mi familia?
No.
Lo único que me mantuvo con vida es que sabía que un día
esto te delataría.
Pero él está obsesionado contigo, Sam.
Tahir no se detendrá ante nada para matarte.
Sí, bueno, no voy a tener que preocuparme por eso ahora.
Lo tenemos bajo custodia.
Bien.
Si alguna vez necesitas algo de mí,
para protegerte a tí o..
o a tu familia....
por favor déjame ayudarte.
Como un muy...
muy buena amiga.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Bien.
Tenemos que volver a la granja.
Hagámoslo.
Así que, he analizado y fechado
todas las fotos recuperadas de la tienda de campaña en Eritrea.
Estas fueron tomadas en diciembre de 2015
mientras Aiden estaba en casa para las fiestas.
Esto es un año después de detener a nuestro topo,
- Carl Brown. - Hay un segundo topo,
y aún sigue aquí.
Hijo de puta.
Investiguen a todos quienes empezaron
trabajando aquí al mismo tiempo que Carl Brown.
Pero ya lo hemos hecho.
Háganlo nuevamente.
Quiero saber todo acerca de ellos.
Si les gusta el helado, me gustaría saber el maldito sabor.
Hasta que encontremos este topo, se ha abierto la veda
en la vida de todo el mundo bajo este techo,
incluidos tú y yo.
Lo encontraré. O a ella.
Te lo prometo.
Al igual que usted me prometió que las fotos de Jada
nunca llegarían al Sr. Hanna.
Usted...
las envió a la embajada de Juba.
Ya sabe que soy un romántico.
Sé que me has mentido,
Owen.
Nos hemos estado mintiendo el uno al otro
por un largo tiempo, Henrietta.
¿Qué pasó?
Fuimos atacados no mucho después de que os fuerais.
200 soldados del LRA.
Vi a Karume.
Lo miré a los ojos.
Era una trampa.
Karume estuvo aquí todo el tiempo.
Estaban observando, esperando que tú y tus hombres llegaran.
Querían finalmente coger a los hombres
que han estado cazándolos todos estos años.
Coronel...
¿dónde está Tahir?
Lo siento. Los hombres de Karume se lo llevaron
durante el ataque.
Se ha ido.
Voy a llamar a Hetty. Nos aseguraremos
que Michelle y los niños sigan en custodia de protección.